能听出来，是因为在英语里并不分‘姥爷’和‘爷爷’，统一都是'grandpa'。当初学中文的时候在这块费了些劲，所以对这种称呼上的事情稍微多上了一些心。

“听着你姥爷好像很有来头？”

“所谓的宫廷御厨的传人是我姥爷、到我妈、再到我！杜青酱的配方就是姥爷掌握的哦！”

“那你爸要是不姓‘杜’的话，你姥爷还会让你妈和你爸结婚吗？”

“那还是要结婚的，毕竟是自由恋爱嘛！不过到时候不管我爸姓什么我都得姓‘杜’就是了……”

“倒插门？”

“理论上是。不过因为正巧我爸也姓‘杜’，所以姥爷不提这茬就是了。话说，你从哪儿学的这个词…？”

“就是最近，附近姓孙的小伙子就跟我抱怨说他儿子必须和他老婆姓。”

“孙哥啊…对，他就是倒插门！谁让他岳父是个工业大厂的大老板呢？要这么说其实华清有一次喝多了，也跟我说过关于倒插门的事情，可见他心里还是有向姐的！”

“难得度假，就别提那令人头疼的小情侣了…”

“也对！那你在看再张照片——这是我和贝塔猫哦！老爸走后，就是它一直在陪着我！要不是因为要留它看家，真应该把它也带回来看看！”

杜明贤说得开心，却突然发觉自己说漏了嘴！果然，威廉也注意到了不对：“小老板，照片上你才5、6岁的样子吧？那你这只猫究竟活了多久？！”

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

都市传说：厨神之路