在经过了相当长时间的研读剧本之后，曹军对塑造武田这个人物，有了很大的信心。

不过，在《风声》这部电影中，曹军他所说的日语台词，又成了一大障碍。

因为曹军拿到手的，是6页a4纸的日语台词。

为了不假他人之口，曹军专门请了日语老师，把他所有的台词日文，用音标标出来。

曹军是先从最基本的音标开始学起，一点点攻下每一句台词。

虽然这个过程挺辛苦的，但曹军还是用心坚持了下来。

王兵兵也对日语感兴趣，想跟着曹军一块学。

曹军一本正经地说:“还是算了吧兵兵，英语四级你都没考过，学什么日语啊。”

听到曹军这番话，王兵兵有些恼羞成怒，嗔道:“讨厌你，老是取笑我，不理你了！”

见王兵兵闹情绪，曹军忙安抚道:“好啦兵兵，不跟你开玩笑，你想学日语就学吧，我可以教你。”

王兵兵顿时转忧为喜，半信半疑地问道:“你自己都还在学，知道怎么教吗？”

曹军正色道:“当然，我先教你一些简单的日语单词吧。”

“现在开始，我先教你一些简单的日常用语，你好的日语是——口你七哇。”

王兵兵一脸虔诚地看着曹军，跟着念道:“口你七哇。”

听了兵兵的日语发音，曹军感觉和波多也结衣老师很像，欣慰地点点头:“很好，读的很标准，就是这个味。”

随后，曹军又教了兵兵一些其他日常用语的读法。

比如不要，一般音译为“亚美爹”，但其实它的正确发音是：“亚灭贴”，

比如好爽，一般音译为“可莫其”，正确发音是：“克一莫其一一”

比如，疼，一般音译为“以太”

比如，要出来了，一般音译为“衣库”

……

不得不承认，曹军这个日语老师还是相当称职的，一点都不藏私，把自己会的日语，基本上全都教给了兵兵。

看到曹军这么有耐心，兵兵也很勤奋，一点都不敢懈怠。

不过，学着学着，兵兵就感觉有点不对劲了，因为曹军越教越偏，越教越少儿不宜了。

比如那里……不可以，一般音译：“锁扩，打灭”

比如，放开我，读作“哈那西贴”。

比如，还要，还要，再大力点的音译为：“毛掏，毛掏！”

……

兵兵本来不想学的，觉得太羞耻了，无奈曹军这位老师实在尽责，也不好辜负他的一片热情，还是硬着头皮学了下来。

为了让兵兵能够学以致用，曹军抓住一切机会，和兵兵实操对话，才能真正融会贯通。

11月17日，晚10点。

曹军带着幕后团队，完成了《初恋那件小事》这部电影的所有后期制作。

从开拍到杀青，再到后期结束，曹军制作《初恋这件小事》这部电影，总共花了1550万元，比最初预想中，超支了50万元。

曹军粗略算了一下，正常情况下，1550万元成本的电影，最起码需要突破4600万的总票房，才能勉强回本。

主要是有不少各种税收，电影影院各方等等也要从中抽成的，然后各种比如广告等宣传费。

也就是说，曹军执导的《初恋这件小事》这部电影，想要赚钱的话，基本上要达到5000万左右，才能赚点辛苦费。

因为是自己第一次执导电影，第一次做导演，最终票房会怎王，曹军心里也没底，只希望能够回本，别太难看就算完成任务了。

经过一番商议，曹军和黄中军、黄中磊最终决定，将《初恋这件小事》这部电影，定在2009年的情人节之前，也就是2009年2月14日之前。